听取 (tīng qǔ) — écouter (formel) ; entendre (nouvelles, rapports, opinions)

Définition

听取 (tīngqǔ) est un verbe formel signifiant « écouter » des rapports, des opinions ou des retours — utilisé dans des contextes officiels ou publics, pas pour une écoute décontractée (c'est 听) ou la perception d'un son (听见). Prend généralement 意见, 汇报 ou 发言 comme objet.

verbe
écouter (formel)entendre (nouvelles, rapports, opinions)

Exemples

  • 听取。
    Tā rèn zhēn tīng qǔ le dà jiā de yì jiàn.
    Il a écouté attentivement les opinions de tout le monde.
  • 听取。
    Zhǔ xí tīng qǔ le dài biǎo men de fā yán.
    Le président a écouté les discours des délégués.
  • 听取。
    Wǒ men yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de hū shēng.
    Nous devrions écouter les voix des masses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

听tīngentendre
取qǔprendre

Le 听 (entendre) et le 取 (prendre) s'associent pour signifier recueillir des rapports ou des avis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.