听筒 (tīng tǒng) — combiné (téléphonique); écouteur ; casque; stéthoscope

Définition

Nom composé couvrant trois appareils audio : le combiné téléphonique (拿起听筒), le stéthoscope (医生用听筒) et les écouteurs/casque. Le sens est déterminé par le contexte, car le mot lui-même signifie simplement "tube d'écoute".

nom
combiné (téléphonique)écouteurcasquestéthoscope
Classificateur · 个

Exemples

  • 听筒，“”。
    Tā ná qǐ tīng tǒng, shuō le yī shēng "wèi".
    Il a décroché le combiné et a dit « allô ».
  • 听筒。
    Yī shēng yòng tīng tǒng tīng bìng rén de xīn tiào.
    Le médecin utilise un stéthoscope pour écouter les battements du cœur du patient.
  • 听筒，。
    Tā dài shàng tīng tǒng, kāi shǐ tīng yīn yuè.
    Il a mis les écouteurs et a commencé à écouter de la musique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

听tīngécouter
筒tǒngtube

« 听 » veut dire écouter et « 筒 » désigne un tube ; c’est un tube utilisé pour entendre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Même son aujourd’hui

La partie bambou 竹 indique que 筒 est un tube en bambou, et 同 donne sa prononciation.

Ouvrir 筒 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.