启事 (qǐ shì) — avis écrit, annonce; petite annonce (dans un journal ou en ligne)

Définition

启事 (qǐshì) est un court avis écrit ou une petite annonce placé publiquement (journal, panneau d'affichage, site web) – généralement à petite échelle ou personnel (objets perdus, offre d'emploi, événement), contrairement aux 公告 ou 告示 officiels.

nom
avis écritannoncepetite annonce (dans un journal ou en ligne)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 启事。
    Wǒ zài xiǎo qū mén kǒu kàn dào yì zhāng shī wù zhāo lǐng qǐ shì.
    J'ai vu un avis d'objets trouvés à l'entrée du quartier.
  • 启事。
    Zhè zé zhāo pìn qǐ shì yāo qiú yǒu wǔ nián gōng zuò jīng yàn.
    Cette offre d'emploi demande cinq ans d'expérience professionnelle.
  • 启事。
    Gōng sī wǎng zhàn fā bù le yì zé huó dòng qǐ shì.
    Le site web de l'entreprise a publié une annonce d'événement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

启qǐindiquer
事shìaffaire

启 (indiquer) et 事 (affaire) désignent une affaire énoncée par écrit, c'est-à-dire un avis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.