启蒙 (qǐ méng) — éclairer, éduquer (surtout les jeunes) pour les sortir de l'ignorance

Définition

启蒙 (qǐméng) signifie initier un enfant ou un débutant à un domaine — leur ouvrir les yeux pour la première fois. C'est plus large et plus fondamental que 启发, qui suscite une perspicacité chez quelqu'un qui connaît déjà le sujet.

verbe
éclairer, éduquer (surtout les jeunes) pour les sortir de l'ignorance

Exemples

  • 启蒙。
    Zhè běn shū bāng zhù qǐ méng le hěn duō hái zi.
    Ce livre a aidé à éclairer de nombreux enfants.
  • 。
    Ōu zhōu qǐ méng yùn dòng duì shì jiè yǐng xiǎng hěn dà.
    Les Lumières européennes ont eu une grande influence sur le monde.
  • 启蒙。
    Tā shì yí wèi zhù míng de qǐ méng sī xiǎng jiā.
    C'est un célèbre penseur des Lumières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

启qǐouvrir
蒙méngignorance

启 signifie ouvrir et 蒙 signifie ignorance, donc cela ouvre l'esprit en sortant de l'ignorance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.