启齿 (qǐ chǐ) — commencer à parler de quelque chose; aborder (un sujet, souvent dans des constructions négatives)

Définition

启齿 (qǐchǐ) est un verbe formel signifiant 'aborder un sujet' — presque toujours utilisé dans des contextes négatifs comme 难以启齿 ('difficile à aborder') ou 不屑启齿 ('ne pas daigner mentionner').

verbe
commencer à parler de quelque choseaborder (un sujet, souvent dans des constructions négatives)

Exemples

  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ shí zài nán yǐ qǐ chǐ.
    J'ai vraiment du mal à aborder ce sujet.
  • ，。
    Tā yóu yù le bàn tiān, zhōng yú qǐ le chǐ.
    Il a hésité longtemps et a finalement parlé.
  • ，。
    Zài nà zhǒng chǎng hé, tā gēn běn qǐ bù liǎo chǐ.
    À cette occasion, il n'a tout simplement pas pu se résoudre à dire quoi que ce soit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

启qǐouvrir
齿chǐdents

启 ('ouvrir') + 齿 ('dents') désignent littéralement l'action d'ouvrir les dents, c'est-à-dire commencer à parler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齒 ; 齿 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齒 représentait à l'origine une bouche pleine de dents, et a ensuite acquis une partie indiquant sa prononciation. La forme simplifiée 齿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齿 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.