吱吱 (zhī zhī) — (onomatopée) gazouillis (d'oiseaux) ; couinemen…

Définition

Onomatopée pour les sons aigus et fins d'animaux et d'objets — gazouillis d'oiseaux, couinement de souris, ou jouet qu'on presse. Elle se redouble en 吱吱叫 ou 吱吱声 pour nommer le son lui-même.

onomatopée

gazouillis (d'oiseaux)couinement (de souris, caoutchouc)

Exemples

吱吱。
Xiǎo niǎo zài shù shàng zhī zhī dì jiào.
Des petits oiseaux gazouillent dans l'arbre.
吱吱。
Bàn yè lǐ wǒ tīng dào lǎo shǔ zhī zhī de shēng yīn.
Au milieu de la nuit, j'ai entendu le couinement des souris.
吱吱。
Zhè ge wán jù yì niē jiù huì fā chū zhī zhī shēng.
Ce jouet fait un bruit de couinement quand on le presse.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口支吱

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

支

支zhī吱zī

Même son aujourd’hui

吱 associe 口 (bouche) à 支, qui donne le son. La partie « bouche » renvoie à des bruits comme un grincement ou un pépiement.

Ouvrir 吱 →