吸收 (xī shōu) — absorber, assimiler (liquides, nutriments, connaissances, etc.); recruter (nouveaux membres, employés)

Définition

吸收 couvre les deux sens ici : absorber (liquide, connaissances — plus large que 消化 'digérer', qui concerne surtout la nourriture) et recruter (des personnes). Pour les leçons/expériences, 吸取 est le mot plus abstrait 'tirer de'.

verbe
absorberassimiler (liquides, nutriments, connaissances, etc.)recruter (nouveaux membres, employés)

Exemples

  • 吸收。
    Shù cóng tǔ lǐ xī shōu shuǐ.
    L'arbre absorbe l'eau du sol.
  • 吸收。
    Tā xī shōu xīn zhī shi de néng lì hěn qiáng.
    Sa capacité à absorber de nouvelles connaissances est très forte.
  • 吸收。
    Gōng sī jīn nián xī shōu le hěn duō xīn yuán gōng.
    L'entreprise a recruté de nombreux nouveaux employés cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吸xīabsorber
收shōurecevoir

吸收 associe 吸 (absorber) et 收 (recevoir), exprimant l'absorption de substances, de connaissances ou de personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.