吹动 (chuī dòng) — souffler (sur quelque chose) pour le mettre en mouvement, déplacer en soufflant

Définition

Verbe composé signifiant 'souffler quelque chose pour le mettre en mouvement' — le vent ou l'air déplace un objet léger (feuilles, cheveux, rideaux). Courant avec les constructions 把 ou 被, comme dans 把窗帘吹动了.

verbe
souffler (sur quelque chose) pour le mettre en mouvement, déplacer en soufflant

Exemples

  • 吹动。
    Fēng chuī dòng le shù shàng de yè zi.
    Le vent a soufflé les feuilles sur l'arbre.
  • 吹动。
    Tā de tóu fa bèi fēng chuī dòng le.
    Ses cheveux ont été soufflés par le vent.
  • 吹动。
    Yí zhèn dà fēng bǎ chuāng lián chuī dòng le.
    Une rafale de vent a soufflé les rideaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

吹chuīsouffler
动dòngbouger

吹 (souffler) et 动 (bouger) signifient ensemble souffler sur quelque chose pour le faire bouger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.