吼叫 (hǒu jiào) — rugir, crier, hurler

Définition

Verbe vivant pour les sons vocaux forts et féroces d'animaux ou d'humains — rugissements, hurlements, cris de colère. Plus intense et animal que le quotidien 喊 ou 叫.

verbe
rugircrierhurler

Exemples

  • 吼叫。
    Tā fèn nù dì hǒu jiào.
    Il a rugi de colère.
  • 吼叫。
    Shī zi fā chū yī shēng hǒu jiào.
    Le lion a poussé un rugissement.
  • 吼叫。
    Bàn yè lǐ wǒ tīng dào le láng de hǒu jiào.
    Au milieu de la nuit, j'ai entendu un loup hurler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吼hǒurugir
叫jiàocrier

吼 et 叫 décrivent tous deux une vocalisation forte ; ensemble, ils signifient rugir ou crier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吼 combine 口 (bouche) avec 孔, qui donne le son du caractère. La partie « bouche » indique que le rugissement ou le grognement provient de la bouche.

Ouvrir 吼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.