呆板 (dāi bǎn) — rigide, inflexible, mécanique (comportement, écriture, pensée)

Définition

Adjectif pour personnes, écrits ou méthodes rigides et mécaniques — manque de flexibilité ou d'imagination. Familier et péjoratif, plus fort que 死板 uniquement par le ton, pas par le sens.

adjectif
rigideinflexiblemécanique (comportement, écriture, pensée)

Exemples

  • 呆板，。
    Tā zhè ge rén hěn dāi bǎn, yì diǎn yōu mò gǎn dōu méi yǒu.
    Il est très rigide et n'a aucun sens de l'humour.
  • ，呆板。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài píng dàn, fēng gé tài dāi bǎn.
    Cette écriture est trop fade, le style est trop rigide.
  • 呆板，。
    Tā men de guǎn lǐ mó shì tài dāi bǎn, quē shǎo líng huó xìng.
    Leur modèle de gestion est trop rigide et manque de flexibilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呆dāimonotonie
板bǎnrigidité

« 呆 » suggère la monotonie et « 板 » la rigidité, ensemble ils expriment l'inflexibilité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

呆 associe 口 (bouche) et 木 (bois) pour décrire quelque chose de terne ou de raide, ce qui a fini par signifier « stupide ».

Ouvrir 呆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.