呆滞 (dāi zhì) — (yeux ou expression) terne, vide, absent; (affaires ou économie) lent, stagnant

Définition

Décrit un regard vide et sans vie (yeux, expression) ou une activité stagnante (affaires, économie). Les deux sens partagent une sensation de calme anormal — pas d'énergie, pas de mouvement.

verbe
(yeux ou expression) ternevideabsent(affaires ou économie) lentstagnant

Exemples

  • 呆滞。
    Tā de biǎo qíng fēi cháng dāi zhì.
    Son expression était très terne.
  • 呆滞，。
    Jīng jì dāi zhì de shí hou, hěn duō rén shī yè.
    Quand l'économie est atone, beaucoup de gens perdent leur emploi.
  • 呆滞。
    Tā de yǎn jing dāi zhì wú guāng.
    Ses yeux étaient ternes et sans vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呆dāiéteint
滞zhìstagnant

« 呆 » signifie éteint ou absent, et « 滞 » veut dire stagnant ; ensemble, ils décrivent une expression vide ou un état lent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

呆 associe 口 (bouche) et 木 (bois) pour décrire quelque chose de terne ou de raide, ce qui a fini par signifier « stupide ».

Ouvrir 呆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滯 ; 滞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滯 combine 水 (eau) avec 帶, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 滞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滞 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.