告别 (gào bié) — dire au revoir ; faire ses adieux

Définition

告别 signifie 'dire au revoir' à quelqu'un ou quelque chose de familier, souvent avec un sentiment de finalité. Plus formel et plus lourd que 道别 ; 送别 se concentre sur celui qui reste.

verbe
dire au revoirfaire ses adieux

Exemples

  • 告别。
    Wǒ míng tiān jiù yào gào bié jiā xiāng le.
    Je dirai adieu à ma ville natale demain.
  • 告别，。
    Tā hé péng you men gào bié hòu, yí gè rén qù le běi jīng.
    Après avoir dit adieu à ses amis, il est allé à Pékin seul.
  • ，告别，。
    Bì yè nà tiān, dà jiā hù xiāng gào bié, hěn duō tóng xué dōu kū le.
    Le jour de la remise des diplômes, tout le monde s'est dit adieu, et beaucoup de camarades ont pleuré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

告gàodire
别biéadieu

告 signifie 'dire' et 别 veut dire 'adieu' ; ce mot signifie donc dire au revoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Salutations et politesse5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.