告戒 (gào jiè) — avertir, admonester

Définition

告戒 (gàojiè) signifie « avertir, réprimander » — dire fermement à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, ou signaler une leçon. C'est une variante de 告诫 avec le même sens, donc les deux sont interchangeables.

verbe
avertiradmonester
Faciles à confondre

Exemples

  • 告戒。
    Lǎo shī duō cì gào jiè xué shēng bú yào zuò bì.
    Le professeur a averti à plusieurs reprises les élèves de ne pas tricher.
  • 告戒。
    Tā gào jiè ér zi yào xiǎo xīn mò shēng rén.
    Il a réprimandé son fils de faire attention aux inconnus.
  • 告戒。
    Lì shǐ gào jiè wǒ men bú yào chóng dǎo fù zhé.
    L'histoire nous avertit de ne pas répéter les mêmes erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

告gàoinformer/avertir
戒jièexhorter

告 et 戒 signifient tous deux avertir ou exhorter ; ensemble, ils expriment l'idée d'exhorter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.