告退 (gào tuì) — demander à se retirer d'une réunion; démissionner de son poste

Définition

Verbe formel signifiant demander à quitter une réunion ou démissionner. C'est une expression figée (离合词) : insérer 了 entre 告 et 退 pour l'aspect accompli, comme dans 告了退.

verbe
demander à se retirer d'une réuniondémissionner de son poste

Exemples

  • ，告退。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù qǐ shēn gào tuì le.
    La réunion n'était pas encore terminée, mais il s'est levé et a demandé à se retirer.
  • ，。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bú shì, xiàng zhǔ chí rén gào le tuì.
    En raison d'un malaise, il a demandé à l'animateur la permission de se retirer.
  • 告退，。
    Lǎo bù zhǎng yǐ jīng gào tuì, bú zài cān yù zhèng wù.
    L'ancien ministre a déjà démissionné et ne participe plus aux affaires gouvernementales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

告gàodemander/rapporter
退tuìretrait

告 (demander/rapporter) et 退 (se retirer) se combinent pour signifier demander à se retirer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.