周到 (zhōu dào) — (d'une personne) attentionné, prévenant; (d'un plan ou service) minutieux, attentif
Définition
周到 signifie « attentionné / minutieux » — utilisé pour une personne qui anticipe les besoins des autres, ou un plan/service qui couvre tous les détails. 体贴 se concentre sur le soin des sentiments de quelqu'un ; 仔细 signifie généralement prudent dans l'exécution des tâches.
adjectif
(d'une personne) attentionnéprévenant(d'un plan ou service) minutieuxattentif
Exemples
- 周到，。Tā duì kè rén hěn zhōu dào, zǒng shì tí qián zhǔn bèi hǎo yí qiè.Il est très prévenant envers les invités et prépare toujours tout à l'avance.
- 周到，。Zhè ge lǚ yóu ān pái fēi cháng zhōu dào, měi gè xì jié dōu xiǎng dào le.Cet arrangement de voyage est très minutieux ; chaque détail a été pensé.
- 周到，。Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù hěn zhōu dào, zhù dé hěn shū fu.Le service de cet hôtel est très attentif, et le séjour a été très confortable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
周 et 到 ont tous deux le sens de complétude et d'attention, ensemble ils décrivent une attention bien pensée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.