周旋 (zhōu xuán) — socialiser avec tact, fréquenter (dans des contextes sociaux complexes); traiter (une personne ou une situation, nécessitant souvent effort ou attention); lutter contre, s'engager dans une lutte (avec un adversaire ou une difficulté)
Définition
周旋 a deux sens principaux : 'socialiser avec tact' (comme 交际, mais avec habileté sous pression sociale) et 'faire face à / traiter avec' un adversaire difficile. À distinguer de 应酬 (socialisation professionnelle obligatoire) et 斗 (combat/lutte ouverte).
verbe
socialiser avec tactfréquenter (dans des contextes sociaux complexes)traiter (une personne ou une situation, nécessitant souvent effort ou attention)lutter contres'engager dans une lutte (avec un adversaire ou une difficulté)
Exemples
- 周旋。Tā zài shāng yè wǎn huì shàng shú liàn de yǔ rén zhōu xuán.Il a habilement socialisé avec les gens lors du gala d'affaires.
- 周旋？Nǐ dǎ suàn zěn me hé nà ge nán chán de kè hù zhōu xuán?Comment comptes-tu gérer ce client difficile ?
- 周旋。Tā wèi le zhèng yì yì zhí yǔ fǔ bài shì lì zhōu xuán.Elle lutte contre les forces corrompues pour la justice.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
周 évoque le fait d'aller autour et 旋 suggère le mouvement, ensemble ils signifient bouger avec quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.