呼叫 (hū jiào) — appeler ; crier ; hurler

Définition

Verbe formel/littéraire pour appeler quelqu'un pour attirer son attention — plus fort et plus emphatique que 喊, qui est l'équivalent parlé courant. Courant dans les annonces, les urgences et les contextes techniques (呼叫转移 'renvoi d'appel').

verbe
appelercrierhurler

Exemples

  • 呼叫。
    Tā zài jiē shàng dà shēng hū jiào péng you de míng zì.
    Il a appelé le nom de son ami à haute voix dans la rue.
  • ，呼叫。
    Fēi jī shàng chū xiàn jǐn jí qíng kuàng, chéng kè men lì kè hū jiào chéng wù yuán.
    Une urgence est survenue dans l'avion, et les passagers ont immédiatement appelé l'agent de bord.
  • 呼叫，。
    Tā hū jiào le jǐ shēng, dàn méi yǒu rén huí dá.
    Il a appelé plusieurs fois, mais personne n'a répondu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呼hūappeler
叫jiàocrier

呼 'appeler' et 叫 'crier' sont des actions similaires, ce qui donne 'appeler à haute voix' ou 'crier'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →
Apparaît dans
Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.