呼叫器 (hū jiào qì) — bipeur, pager | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bipeurpager

Classificateur · 个

呼叫器。
Yī shēng bǎ hū jiào qì fàng zài kǒu dài lǐ.
Le docteur a mis le bipeur dans sa poche.
呼叫器，。
Tā tīng dào hū jiào qì xiǎng le, gǎn jǐn huí diàn huà.
Il a entendu le bipeur sonner et a rapidement rappelé.
呼叫器。
Zhè ge hū jiào qì yǐ jīng hěn jiǔ méi rén yòng le.
Ce bipeur n'a été utilisé par personne depuis longtemps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

呼叫appeler

联合Coordination

器qìappareil

呼叫器 combine 呼叫 (appeler) et 器 (appareil) : un appareil qui reçoit des appels entrants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口乎呼

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

乎

Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口丩叫

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

丩

丩jiū叫jiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.