命名 (mìng míng) — nommer, donner un nom à | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

命名 (mìngmíng) est le verbe 'nommer / donner un nom à', utilisé pour des actes formels ou officiels de dénomination (produits, lieux, découvertes). 名称 est le 'nom' résultant (nom) ; 名字 est le 'nom' courant d'une personne ou d'une chose.

verbe

nommerdonner un nom à

Exemples

命名''。
Tā men gěi zhè ge xīn chǎn pǐn mìng míng wèi ' xīng xing '.
Ils ont nommé ce nouveau produit 'Xingxing'.
命名。
Kē xué jiā yòng yí wèi zhù míng wù lǐ xué jiā de míng zì mìng míng le zhè kē xíng xīng.
Les scientifiques ont nommé cette planète d'après un célèbre physicien.
命名。
Gōng sī jué dìng yǐ chuàng shǐ rén de xìng shì mìng míng qí zǒng bù dà lóu.
L'entreprise a décidé de nommer son siège social d'après le nom de famille du fondateur.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

命 veut dire « donner un nom » et 名 est le nom attribué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

夕口名

夕夕xīcroissant de lune
口口kǒubouche

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 6 HSK 2.0 Niveau 6 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.