和和气气 (hé hé qì qì) — poli et amical, aimable et harmonieux (d'une manière ou d'une atmosphère)
Définition
Redoublement de 和气 signifiant « poli et harmonieux » — utilisé pour décrire une manière douce ou l'atmosphère d'une relation. Ajoute une sensation chaleureuse et décontractée ; fonctionne comme un adverbe avant le verbe (和和气气地).
forme liée
poli et amicalaimable et harmonieux (d'une manière ou d'une atmosphère)
Exemples
- 和和气气，。Tā duì měi gè rén dōu hé hé qì qì de, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.Il est poli et amical avec tout le monde, donc tout le monde l'aime.
- 和和气气，。Tā men yì jiā rén xiāng chǔ dé hé hé qì qì, cóng bù chǎo jià.Leur famille s'entend harmonieusement et ne se dispute jamais.
- 和和气气，。Tā hé hé qì qì dì gēn kè rén shuō huà, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.Elle a parlé aux invités poliment et amicalement, ce qui a mis les gens très à l'aise.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 和 et 气 donne un comportement poli, amical et affable.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.