和善 (hé shàn) — gentil et amical; aimable

Définition

adjectif
gentil et amicalaimable

Exemples

  • 和善。
    Tā shì yí wèi hěn hé shàn de lǎo rén.
    C'est un vieil homme très gentil et aimable.
  • 和善。
    Tā de xiào róng fēi cháng hé shàn.
    Son sourire est très doux et aimable.
  • 和善。
    hé shàn De tài dù ràng rén gǎn dào ān xīn.
    Une attitude aimable met les gens à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

和hédoux
善shànbon

和 et 善 désignent tous deux un tempérament doux et bienveillant, ce qui donne l'idée d'être gentil et amical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.