和约 (hé yuē) — traité de paix | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

traité de paix

Classificateur · 个

Faciles à confondre

和约，。
Liǎng guó qiān shǔ le hé yuē, jié shù le zhàn zhēng.
Les deux pays ont signé un traité de paix, mettant fin à la guerre.
和约。
Zhè fèn hé yuē shì zài zhōng lì guó tán pàn dá chéng de.
Ce traité de paix a été négocié dans un pays neutre.
和约。
Lì shǐ xué jiā zhèng zài yán jiū nà fèn hé yuē de tiáo kuǎn.
Les historiens étudient les termes de ce traité de paix.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 约, traité, établi pour 和, la paix, est un traité de paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾口和

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

禾

Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

勺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans