咕哝 (gū nóng) — murmurer, marmonner, bredouiller (parler d'une voix basse et peu claire)
Définition
Verbe onomatopéique pour parler d'une voix basse et indistincte — plus précis que « marmonner » car il suggère une plainte discrète et souvent mécontente plutôt qu'une tentative de se faire entendre. La forme redoublée 咕哝哝 insiste sur le marmonnement continu.
verbe
murmurermarmonnerbredouiller (parler d'une voix basse et peu claire)
Exemples
- 咕哝。Tā zuò zài jiǎo luò lǐ bù tíng dì gū nóng zhe shén me.Il était assis dans le coin, en train de marmonner quelque chose sans arrêt.
- 咕哝，。Bié gū nóng le, yǒu shén me huà dà shēng shuō.Arrête de marmonner — si tu as quelque chose à dire, dis-le à voix haute.
- ，咕哝。Tā duì jié guǒ hěn bù mǎn, yì zhí zài dī shēng gū nóng.Elle était très mécontente du résultat et n'arrêtait pas de marmonner entre ses dents.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
哝nóng
咕 et 哝 n'ont pas de sens distincts ici ; ensemble, 咕哝 désigne un murmure étouffé.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.