咯吱咯吱 (gē zhī gē zhī) — (onomatopée) bruit de grincement ou de craquement (du bois, du métal, des aliments croustillants, etc.)

Définition

Onomatopée pour un grincement ou craquement répété (bois, métal, nourriture croustillante). Le redoublement est intégré au mot — tu n'as pas besoin de le répéter.

onomatopée
bruit de grincement ou de craquement (du bois, du métal, des aliments croustillants, etc.)

Exemples

  • ，咯吱咯吱。
    Tā zǒu zài lǎo mù bǎn shàng, mù bǎn fā chū gē zhī gē zhī de shēng yīn.
    Alors qu'il marchait sur le vieux plancher en bois, il émettait un bruit de grincement.
  • ，咯吱咯吱。
    Tā yǎo le yì kǒu cuì bǐng, zuǐ lǐ fā chū gē zhī gē zhī de xiǎng shēng.
    Elle a pris une bouchée du biscuit croustillant, et un bruit de craquement est sorti de sa bouche.
  • 咯吱咯吱。
    Shēng xiù de tiě mén bèi fēng chuī dé gē zhī gē zhī dì xiǎng.
    La porte en fer rouillée grinçait bruyamment dans le vent.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

咯gē
吱zhī
咯gē
吱zhī

咯吱咯吱 imite un grincement ou un craquement répété ; les caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
各
各gè咯kǎ
Même son aujourd’hui

咯 combine 口 (bouche) avec 各, qui donne le son ; la partie bouche indique qu'il s'agit d'une action liée à la bouche.

Ouvrir 咯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī吱zī
Même son aujourd’hui

吱 associe 口 (bouche) à 支, qui donne le son. La partie « bouche » renvoie à des bruits comme un grincement ou un pépiement.

Ouvrir 吱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
各
各gè咯kǎ
Même son aujourd’hui

咯 combine 口 (bouche) avec 各, qui donne le son ; la partie bouche indique qu'il s'agit d'une action liée à la bouche.

Ouvrir 咯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī吱zī
Même son aujourd’hui

吱 associe 口 (bouche) à 支, qui donne le son. La partie « bouche » renvoie à des bruits comme un grincement ou un pépiement.

Ouvrir 吱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.