哀悼 (āi dào) — pleurer (la mort de qn), exprimer des condoléances

Définition

Un verbe formel/écrit pour pleurer publiquement la mort de quelqu'un ou exprimer des condoléances — plus fort et plus cérémoniel que des mots courants comme 伤心.

verbe
pleurer (la mort de qn)exprimer des condoléances

Exemples

  • 哀悼。
    Quán guó rén mín dōu zài āi dào zhè wèi wěi dà de lǐng xiù.
    Toute la nation pleure ce grand leader.
  • 哀悼。
    Wǒ men xiàng yù nàn zhě jiā shǔ biǎo shì shēn qiè de āi dào.
    Nous exprimons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
  • 哀悼。
    Tā zài zàng lǐ shàng zhì cí āi dào shì zhě.
    Il a prononcé un discours aux funérailles pour pleurer le défunt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哀āichagrin
悼dàopleurer

哀 évoque le chagrin ou le deuil et 悼 signifie pleurer ; ensemble, ils signifient exprimer ses condoléances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 悼, le côté gauche 忄 est une forme étroite de 心 (le cœur), indiquant le sentiment de deuil, tandis que le côté droit 卓 fournit le son.

Ouvrir 悼 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.