哈尔滨 (Hā ěr bīn) — Harbin (capitale de la province du Heilongjiang)

Définition

nom
Harbin (capitale de la province du Heilongjiang)

Exemples

  • 哈尔滨。
    Wǒ míng nián dōng tiān xiǎng qù Hā ěr bīn kàn bīng diāo.
    Je veux aller à Harbin l’hiver prochain pour voir les sculptures de glace.
  • 哈尔滨，。
    Hā ěr bīn De dōng tiān suī rán hěn lěng, dàn shì fēng jǐng hěn měi.
    Bien que l’hiver à Harbin soit très froid, le paysage est magnifique.
  • 哈尔滨。
    Tā cóng Hā ěr bīn zuò huǒ chē dào běi jīng xū yào bā gè xiǎo shí.
    Il lui faut huit heures pour prendre le train de Harbin à Pékin.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

哈hā
尔ěr
滨bīn

Les caractères n'ont pas de sens propre ici ; ce mot correspond au nom de la ville de Harbin.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濱 ; 滨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn濱bīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濱 montre 水 (eau) à côté de 賓 pour donner le son ; le caractère simplifié 滨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滨 →
Apparaît dans
Chine — Lieux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.