哈巴狗 (hǎ ba gǒu) — chien pékinois (petite race de chien); (figuré, péjoratif) lèche-bottes, flagorneur

Définition

Une petite race de chien au museau court, le pékinois. Au figuré, cela signifie un lèche-bottes — quelqu'un qui flatte un patron ou une personne puissante pour obtenir des faveurs.

nom
chien pékinois (petite race de chien)(figuré, péjoratif) lèche-bottesflagorneur
Classificateur · 只

Exemples

  • 哈巴狗，。
    Nà zhī hǎ ba gǒu hěn kě ài, yǎn jing dà dà de.
    Ce chien pékinois est très mignon, avec de grands yeux.
  • 哈巴狗。
    Tā xiàng gè hǎ ba gǒu yí yàng tǎo hǎo lǎo bǎn.
    Il flatte le patron comme un lèche-bottes.
  • 哈巴狗，。
    Bié zuò bié rén de hǎ ba gǒu, yào yǒu zì jǐ de zhǔ jiàn.
    Ne sois pas le larbin de quelqu'un ; aie tes propres opinions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哈巴chien de Pékin
哈hā巴bā
联绵Paire liée
狗gǒuchien

哈巴 nomme la race de petit chien et 狗 indique qu'il s'agit d'un chien, donc un chien de Pékin ou un flatteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.