哗啦啦 (huā lā lā) — (onomatopée) le bruit de l'eau qui coule, de la pluie battante, des feuilles agitées par le vent, ou d'objets qui s'écrasent
Définition
Onomatopée pour un bruit fort et continu — pluie battante, vent dans les feuilles, chute d'objets. Se redouble en 哗啦哗啦 pour un bruit prolongé, et s'emploie avec 地 (响).
onomatopée
le bruit de l'eau qui coulede la pluie battantedes feuilles agitées par le ventou d'objets qui s'écrasent
Exemples
- ，哗啦啦。Chuāng wài xià zhe dà yǔ, huā lā lā dì xiǎng le yì zhěng yè.Il pleuvait abondamment dehors, et le bruit de la pluie a duré toute la nuit.
- ，哗啦啦。Tā bǎ shū cóng shū jià shàng tuī xià lái, huā lā lā diào le yí dì.Il a poussé les livres hors de l'étagère, et ils sont tombés bruyamment sur le sol.
- ，哗啦啦。Fēng chuī guò shù lín, shù yè huā lā lā dì xiǎng.Le vent a soufflé à travers les bois, et les feuilles bruissaient fortement.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée
Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.
Les caractères 哗啦啦 n'ont pas de sens propre ici ; le mot entier imite un bruit de ruisseau ou de fracas.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.