哥俩 (gē liǎ) — (familier) deux frères ; également utilisé pour désigner deux amis masculins proches

Définition

Mot parlé familier pour 'deux frères', étendu affectueusement à deux amis masculins proches. Le suffixe -俩 marque une paire, donc il peut être utilisé seul ou avec un modificateur comme 好哥俩.

nom
(familier) deux frèreségalement utilisé pour désigner deux amis masculins proches

Exemples

  • 哥俩。
    gē liǎ Yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Les deux frères sont allés voir un film ensemble.
  • 哥俩。
    Tā men liǎ zhēn shì hǎo gē liǎ.
    Ces deux-là sont vraiment des potes proches.
  • 哥俩。
    Cóng xiǎo tā men jiù shì gē liǎ.
    Ils sont comme des frères depuis l'enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哥gēfrère
俩liǎdeux

哥 désigne des frères et 俩 signifie deux ; ensemble, ils désignent un couple de frères.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倆 ; 俩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette note concerne la forme traditionnelle 倆, pas la forme simplifiée 俩. Dans 倆, 亻 est la partie désignant la personne et 兩 indique la prononciation.

Ouvrir 俩 →
Apparaît dans
Famille et parentéAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.