哥本哈根 (Gē běn hā gēn) — Copenhague | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

Copenhague

Exemples

哥本哈根。
Wǒ míng nián xiǎng qù Gē běn hā gēn lǚ yóu.
Je veux visiter Copenhague pour le tourisme l'année prochaine.
哥本哈根。
Gē běn hā gēn Shì dān mài de shǒu dū.
Copenhague est la capitale du Danemark.
哥本哈根。
Tā zài Gē běn hā gēn zhù le sān nián.
Il a vécu à Copenhague pendant trois ans.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères ne font qu'épeler le nom étranger Copenhague ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哥 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口合哈

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

合

合hé哈hā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木艮根

Partie de sens形符xíngfú

木木mù

Partie de son声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

Apparaît dans