哭叫 (kū jiào) — pousser des cris, se lamenter

Définition

Un verbe vif combinant pleurer (哭) et crier (叫), utilisé pour des hurlements émotionnels bruyants — détresse, chagrin ou panique. Plus fort et plus bruyant que le simple 哭.

verbe
pousser des crisse lamenter

Exemples

  • ，哭叫。
    Hái zi shòu le jīng xià, bù tíng dì kū jiào.
    L'enfant avait peur et n'arrêtait pas de pleurer et crier.
  • ，哭叫。
    Tīng dào è hào, tā fàng shēng kū jiào.
    En entendant la mauvaise nouvelle, elle a éclaté en sanglots bruyants.
  • 哭叫。
    Zhàn chǎng shàng dào chù dōu shì kū jiào de shēng yīn.
    Le champ de bataille était rempli de bruits de pleurs et de cris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哭kūpleurer
叫jiàocrier

哭 signifie pleurer et 叫 crier ; ensemble ils veulent dire crier ou hurler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.

Ouvrir 哭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →
Apparaît dans
Communication et paroleÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.