哭哭啼啼 (kū ku tí tí) — pleurer et sangloter sans cesse (souvent péjoratif, suggérant des pleurnicheries ou un excès d'émotion)
Définition
Une manière péjorative de décrire quelqu'un qui pleure et renifle sans cesse — généralement une réaction faible ou agaçante, pas un chagrin authentique. Souvent utilisé avec 的 pour qualifier une personne ou une situation.
verbe
pleurer et sangloter sans cesse (souvent péjoratif, suggérant des pleurnicheries ou un excès d'émotion)
Exemples
- 哭哭啼啼，。Bié kū ku tí tí de le, hǎo hǎo shuō huà.Arrête de pleurnicher et de sangloter ; parle correctement.
- 哭哭啼啼，。Tā zhěng tiān kū ku tí tí de, ràng rén hěn fán.Elle geint et pleure toute la journée ; c'est vraiment agaçant.
- 哭哭啼啼，。Tā shòu le diǎn wěi qu jiù kū ku tí tí, shí zài bú gòu jiān qiáng.Il se met à pleurnicher et à sangloter pour la moindre contrariété ; il n'est vraiment pas assez solide.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
哭 et 啼 ont tous deux un rapport avec les pleurs ; la répétition des sons indique des sanglots continus.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.