哭哭啼啼 (kū ku tí tí) — pleurer et sangloter sans cesse (souvent péjoratif, suggérant des pleurnicheries ou un excès d'émotion)
Definition
Une manière péjorative de décrire quelqu'un qui pleure et renifle sans cesse — généralement une réaction faible ou agaçante, pas un chagrin authentique. Souvent utilisé avec 的 pour qualifier une personne ou une situation.
verb
pleurer et sangloter sans cesse (souvent péjoratif, suggérant des pleurnicheries ou un excès d'émotion)
Examples
- 哭哭啼啼，。Bié kū ku tí tí de le, hǎo hǎo shuō huà.Arrête de pleurnicher et de sangloter ; parle correctement.
- 哭哭啼啼，。Tā zhěng tiān kū ku tí tí de, ràng rén hěn fán.Elle geint et pleure toute la journée ; c'est vraiment agaçant.
- 哭哭啼啼，。Tā shòu le diǎn wěi qu jiù kū ku tí tí, shí zài bú gòu jiān qiáng.Il se met à pleurnicher et à sangloter pour la moindre contrariété ; il n'est vraiment pas assez solide.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.