哭穷 (kū qióng) — se plaindre d'être pauvre (souvent de manière hypocrite), faire le pauvre, pleurer misère

Définition

Signifie 'faire le pauvre' — se plaindre de ne pas avoir d'argent, généralement de manière hypocrite alors qu'on en a. Le verbe 哭 est figuré ('pleurer/se lamenter sur'), pas littéral.

verbe
se plaindre d'être pauvre (souvent de manière hypocrite)faire le pauvrepleurer misère

Exemples

  • ，哭穷。
    Tā míng míng hěn yǒu qián, què zǒng ài kū qióng.
    Il est clairement très riche, pourtant il aime toujours faire le pauvre.
  • 哭穷，？
    Bié kū qióng le, shuí bù zhī dào nǐ gāng mǎi le xīn fáng?
    Arrête de te plaindre de ta pauvreté — qui ne sait pas que tu viens d'acheter une nouvelle maison ?
  • ，。
    Tā měi cì jù huì dōu kū yì huí qióng, dà jiā dōu bú ài tīng le.
    À chaque réunion, il se lance dans une série de plaintes sur sa pauvreté, et tout le monde en a marre d'entendre ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

哭kūpleurer
穷qióngpauvreté

哭 (pleurer) et 穷 (pauvreté) se combinent pour signifier se plaindre d'être pauvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.

Ouvrir 哭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.