哭闹 (kū nào) — pleurer et crier ; faire une crise de colère

Définition

Pleurs + cris ensemble, presque toujours à propos d'un enfant (ou d'un adulte qui se comporte comme tel) faisant une crise. Implique un chahut bruyant et soutenu – plus fort que simplement 哭 ('pleurer').

verbe
pleurer et crierfaire une crise de colère

Exemples

  • 哭闹。
    Nà ge xiǎo hái zài chāo shì lǐ kū nào zhe yào mǎi wán jù.
    Cet enfant pleurait et criait au supermarché pour acheter un jouet.
  • 哭闹，。
    Hái zi yí kùn jiù kū nào, zěn me hǒng dōu méi yòng.
    L'enfant fait une crise dès qu'il a sommeil, et aucune cajolerie ne marche.
  • 哭闹，。
    Bié kū nào le, mā ma mǎ shàng gěi nǐ ná chī de.
    Arrête de pleurer et de crier ; maman va te donner à manger tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哭kūpleurer
闹nàofaire du tapage

« 哭 » signifie pleurer et « 闹 » veut dire faire du tapage ; ensemble, ils décrivent le fait de pleurer et de crier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.

Ouvrir 哭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.