哮喘病 (xiào chuǎn bìng) — asthme

Définition

nom
asthme

Exemples

  • 哮喘病，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu xiào chuǎn bìng, bù néng jù liè yùn dòng.
    Il a de l'asthme depuis l'enfance et ne peut pas faire d'exercice intense.
  • 哮喘病。
    Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào kòng zhì xiào chuǎn bìng de zhèng zhuàng.
    Ce médicament peut contrôler efficacement les symptômes de l'asthme.
  • ，哮喘病。
    Tiān qì biàn lěng shí, tā de xiào chuǎn bìng róng yì fā zuò.
    Quand le temps se refroidit, son asthme a tendance à se manifester.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哮喘sifflements et halètements
哮xiàosiffler喘chuǎnhaleter
联合Coordination
病bìngmaladie

Les sifflements et halètements décrivent ensemble cette maladie respiratoire.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喘 est formé à partir de 口 (bouche) et de 耑, qui fournit le son.

Ouvrir 喘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.