哽咽 (gěng yè) — s'étrangler d'émotion ; sangloter de manière incontrôlable

Définition

S'étrangler de sanglots sous le coup d'une forte émotion, souvent en essayant de parler. 呜咽 est plus doux — des gémissements silencieux, pas la lutte visible pour garder son calme.

verbe
s'étrangler d'émotionsangloter de manière incontrôlable

Exemples

  • ，哽咽。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé gěng yè le.
    En apprenant cette bonne nouvelle, elle s'est étranglée d'émotion.
  • 哽咽。
    Tā zài tái shàng gěng yè zhe jiǎng wán le zì jǐ de gù shi.
    Sur scène, il a fini de raconter son histoire en s'étranglant.
  • ，哽咽。
    Nà bù diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ rěn bú zhù gěng yè qǐ lái.
    Ce film était tellement touchant que je n'ai pas pu m'empêcher de fondre en larmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哽gěnggorge nouée
咽yànsanglot

'哽' décrit une gorge nouée, alors que '咽' ajoute les sanglots ; ensemble, cela décrit des pleurs difficiles à exprimer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 咽, 口 désigne la bouche, ce qui indique un lien avec la bouche ou la gorge ; 因 fournit le son.

Ouvrir 咽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.