唏嘘 (xī shī) — soupirer, sangloter (littéraire)
Définition
Un verbe littéraire signifiant soupirer et sangloter avec émotion, généralement sur quelque chose de triste ou doux-amer — ton écrit/littéraire, pas du langage courant.
verbe
soupirersangloter (littéraire)
Faciles à confondre
Exemples
- ，唏嘘。Tā zhàn zài chuāng qián, bù tíng dì xī shī bù yǐ.Il se tenait près de la fenêtre, soupirant et sanglotant sans s'arrêter.
- ，唏嘘。Huí yì qǐ wǎng shì, tā bù jīn xī shī gǎn tàn.En se rappelant le passé, elle ne put s'empêcher de soupirer et de se lamenter.
- ，唏嘘。Tīng dào zhè ge bēi shāng de xiāo xi, zhòng rén xī shī liú lèi.En entendant cette triste nouvelle, tout le monde sanglota et versa des larmes.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
« 唏 » et « 嘘 » forment ensemble un mot littéraire pour désigner un soupir ou des sanglots ; les caractères n'ont pas de sens distincts ici.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.