唤醒 (huàn xǐng) — réveiller (quelqu'un) (du sommeil); éveiller, réveiller (souvenirs, émotions, conscience)

Définition

唤醒 (huànxǐng) est transitif : quelqu'un ou quelque chose réveille/éveille une personne, un souvenir ou un sentiment. À associer avec l'intransitif 醒 ('se réveiller' tout seul) ; 唤起 est presque synonyme mais se concentre plus sur l'évocation de sentiments ou d'actions.

verbe
réveiller (quelqu'un) (du sommeil)éveillerréveiller (souvenirs, émotions, conscience)

Exemples

  • 唤醒。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng liù diǎn huàn xǐng wǒ.
    Maman me réveille à six heures tous les matins.
  • 唤醒。
    Zhè piān bào dào huàn xǐng le rén men duì huán bǎo de guān zhù.
    Ce rapport a éveillé l'attention des gens sur la protection de l'environnement.
  • 唤醒。
    Nà shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì.
    Cette chanson a réveillé les souvenirs de mon enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

唤huànappeler
醒xǐngéveillé

'唤' signifie appeler ou réveiller, et '醒' ajoute l'état d'éveil ; ensemble, cela veut dire réveiller quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喚 ; 唤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喚 associe 口 (bouche) à 奐, qui détermine la prononciation ; la version simplifiée 唤 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite ne correspond pas à l'ancienne partie sonore.

Ouvrir 唤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.