售票 (shòu piào) — (verbe séparable) vendre des billets

Définition

售票 est un verbe séparable signifiant « vendre des billets » — généralement pour les transports, cinémas ou événements. À l'oral, il est généralement séparé : 售 + objet + 票, comme dans 售飞机票.

verbe
(verbe séparable) vendre des billets

Exemples

  • 售票。
    Tā zài zhè jiā diàn yǐng yuàn shòu piào yǐ yǒu shí nián le.
    Il vend des billets dans ce cinéma depuis dix ans.
  • 。
    Jīn tiān yǐ jīng shòu le wǔ bǎi duō zhāng piào.
    Plus de cinq cents billets ont été vendus aujourd'hui.
  • 售票，。
    Zhè ge chuāng kǒu bú shòu piào, qǐng qù nà biān pái duì.
    Ce guichet ne vend pas de billets ; fais la queue là-bas s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

售shòuvendre
票piàobillets

售 « vendre » et 票 « billets » désignent ensemble l'acte de vendre des billets.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 售 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.