唯独 (wéi dú) — seulement, juste (avec une nuance contrastive, en isolant un comme différent de tous les autres); sauf (comme dans 'à la seule exception de')
Définition
Isole une personne ou une chose comme différente de toutes les autres ("seulement lui…", "tout le monde … sauf lui"). Contrairement à 除了, qui exclut, 唯独 met l'accent sur le contraste : celui-ci se démarque.
adverbe
seulementjuste (avec une nuance contrastive, en isolant un comme différent de tous les autres)sauf (comme dans 'à la seule exception de')
Exemples
- ，唯独。Dà jiā dōu hěn kāi xīn, wéi dú tā yì liǎn bù gāo xìng.Tout le monde était très heureux ; seulement lui avait l'air mécontent.
- ，唯独。Tā shén me dōu chī, wéi dú bù chī yáng cōng.Il mange tout sauf les oignons.
- 唯独？Wèi shén me wéi dú nǐ chí dào le?Pourquoi est-ce seulement toi qui es en retard ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
唯 et 独 désignent tous deux une chose unique ; ensemble, ils signifient « seulement » ou « comme exception unique ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.