商船 (shāng chuán) — navire marchand, bateau de commerce

Définition

nom

navire marchandbateau de commerce

Classificateur · 艘

商船。
Zhè sōu shāng chuán zhǔ yào yùn shū shí yóu hé tiān rán qì.
Ce navire marchand transporte principalement du pétrole et du gaz naturel.
商船。
Gǔ dài shāng chuán yán zhe sī chóu zhī lù háng xíng dào dōng nán yà.
Les navires marchands anciens naviguaient le long de la Route de la Soie jusqu'en Asie du Sud-Est.
商船。
Gǎng kǒu tíng mǎn le lái zì gè guó de shāng chuán.
Le port est rempli de navires marchands de divers pays.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

商 signifie commerce et 船 signifie navire ; donc, ce navire est utilisé pour le commerce.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Apparaît dans