啊呀 (ā yā) — (interjection) oh ! / ah ! / mon Dieu ! (exprime la surprise, la douleur, la prise de conscience ou l'incitation)

Définition

啊呀 (āyā) est une interjection exclamative pour la surprise, la douleur soudaine ou pour presser quelqu'un — un peu plus forte et plus prolongée que 啊. Souvent écrit 啊呀 pour insister sur le sentiment.

interjection
oh ! / ah ! / mon Dieu ! (exprime la surprise, la douleur, la prise de conscience ou l'incitation)

Exemples

  • 啊呀！。
    ā yā! Wǒ wàng jì dài yào shi le.
    Oh non ! J'ai oublié d'apporter mes clés.
  • 啊呀，！
    ā yā, Bié zǒu nà me kuài!
    Hé ! Ne marche pas si vite !
  • 啊呀！。
    ā yā! Tàng sǐ wǒ le.
    Aïe ! C'est brûlant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
阿
阿ā啊a
Même son aujourd’hui

啊 est composé de 口 (bouche) et de 阿, qui fournit le son.

Ouvrir 啊 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 呀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.