啊哟 (ā yō) — (interjection) Oh ! / Aïe ! / Mon Dieu ! (exprimant surprise, douleur ou consternation)

Définition

Une interjection familière utilisée dans le discours pour la surprise, la douleur soudaine ou un léger désarroi — plus douce et plus familière que 哎呀.

interjection
Oh ! / Aïe ! / Mon Dieu ! (exprimant surprise, douleur ou consternation)

Exemples

  • 啊哟！！
    ā yō! Nǐ xià le wǒ yí tiào!
    Oh ! Tu m'as fait peur !
  • 啊哟，！
    ā yō, Wǒ de jiǎo hǎo téng!
    Aïe ! Mon pied me fait tellement mal !
  • 啊哟，，。
    ā yō, Zhè me wǎn le, wǒ dé zǒu le.
    Oh ! Il est si tard — je dois y aller.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
阿
阿ā啊a
Même son aujourd’hui

啊 est composé de 口 (bouche) et de 阿, qui fournit le son.

Ouvrir 啊 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.