啧啧声 (zé zé shēng) — bruit de claquement de langue (tsk-tsk; exprimant l'admiration ou un léger désaccord)
Définition
Un nom onomatopéique pour le bruit de claquement de langue (tsk-tsk), utilisé à l'écrit pour exprimer l'admiration ou une légère désapprobation. C'est un mot écrit/sonore, pas un nom standard.
nom
bruit de claquement de langue (tsk-tsk; exprimant l'admiration ou un léger désaccord)
Exemples
- ，啧啧声。Dà jiā chī dào zhè dào cài, dōu fā chū zé zé shēng.Tout le monde a fait des bruits de tsk-tsk en goûtant ce plat.
- ，啧啧声。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu de fā chū zé zé shēng.En entendant cette bonne nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher de faire un bruit de claquement.
- 啧啧声。Jiào shì lǐ chuán lái tóng xué men de zé zé shēng.Le bruit des étudiants claquant leur langue venait de la salle de classe.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le 声 de 啧啧, un bruit de « tsk-tsk ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.