啰唆 (luō suo) — (adjectif) verbeux, prolixe, bavard; (verbe) trop parler, harceler, être tatillon

Définition

啰唆 décrit un discours ou une personne comme verbeux et répétitif, souvent avec un ton de reproche. 唠叨 est proche mais se concentre davantage sur le fait de répéter des reproches à quelqu'un ; 冗长 est plus formel et s'applique à l'écrit.

adjectif
verbeuxprolixebavard
verbe
trop parlerharcelerêtre tatillon

Exemples

  • 啰唆，。
    Tā shuō huà zǒng shì zhè me luō suo, méi rén yuàn yì tīng.
    Il parle toujours de façon tellement verbeuse que personne ne veut l'écouter.
  • 啰唆，。
    Bié luō suo le, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Arrête d'être verbeux, va droit au but.
  • 啰唆。
    Mā ma yòu kāi shǐ duì wǒ luō suo le.
    Maman a encore commencé à me faire des reproches.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

啰luō
唆suō

Les caractères 啰 et 唆 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils décrivent un discours verbeux.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囉 ; 啰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
羅
羅luó囉
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 囉 a 口 (bouche) à côté de 羅, qui fournit le son ; la forme simplifiée 啰 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas 羅.

Ouvrir 啰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 représente une bouche, et la partie droite 夋 a été choisie pour son son.

Ouvrir 唆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parolePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.