善于 (shàn yú) — être bon à, être habile à

Définition

善于 (shànyú) signifie 'être bon à', souvent pour une capacité naturelle dans des compétences comme la communication. 擅长 se concentre davantage sur l'expertise acquise, tandis que 胜任 est utilisé pour être qualifié pour un travail ou une tâche spécifique.

verbe
être bon àêtre habile à

Exemples

  • 善于。
    Tā shàn yú hé bié rén gōu tōng.
    Il est bon pour communiquer avec les autres.
  • 善于。
    Nǐ yīng gāi shàn yú lì yòng zì jǐ de yōu shì.
    Tu devrais être bon pour utiliser tes forces.
  • 。
    Tā bú shàn yú chǔ lǐ jǐn jí qíng kuàng.
    Il n'est pas bon pour gérer les situations d'urgence.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

善shànbon
于yúêtre doué pour

善于 associe 善 (« bon ») à 于 (« être doué pour ») pour indiquer dans quel domaine quelqu'un est compétent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.