喉咙 (hóu lóng) — gorge

Définition

喉咙 (hóu lóng) désigne la gorge en tant que partie du corps et est le terme neutre et courant. 嗓子 (sǎng zi) se recoupe mais penche vers 'voix / cordes vocales' (comme dans 嗓子疼, 嗓子哑), tandis que 咽喉 (yān hóu) est plus anatomique/technique ou figuré ('goulot d'étranglement').

nom
gorge

Exemples

  • ，喉咙。
    Wǒ gǎn mào le, hóu lóng hěn bù shū fu.
    J'ai un rhume, et ma gorge est très inconfortable.
  • 喉咙。
    Duō hē rè shuǐ duì hóu lóng yǒu hǎo chù.
    Boire plus d'eau chaude est bon pour la gorge.
  • 喉咙。
    Tā chàng gē qián xiān rùn le rùn hóu lóng.
    Il s'est humidifié la gorge avant de chanter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喉hóugorge
咙lónggorge

喉 et 咙 désignent tous deux la gorge, pour nommer cette partie du corps dans son ensemble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
侯
侯hóu喉hóu
Même son aujourd’hui

喉 combine 口, une bouche, avec 侯, ce qui produit son son.

Ouvrir 喉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚨 ; 咙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng嚨
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嚨 combine 口 (bouche) avec 龍, qui détermine la prononciation ; la version simplifiée 咙 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Parties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.