喉舌 (hóu shé) — porte-parole (d'une organisation ou d'un gouvernement); organe officiel (p. ex., un journal représentant un parti)

Définition

Littéralement 'gorge et langue' : un nom figuré pour le porte-parole ou le média officiel (un journal, un média) qui exprime la position d'un groupe. Presque toujours utilisé dans des contextes politiques ou organisationnels, pas pour la parole personnelle ordinaire.

nom
porte-parole (d'une organisation ou d'un gouvernement)organe officiel (p. ex., un journal représentant un parti)

Exemples

  • 喉舌。
    Zhè jiā bào zhǐ shì zhèng fǔ de hóu shé.
    Ce journal est le porte-parole du gouvernement.
  • 喉舌，。
    Zuò wéi rén mín de hóu shé, méi tǐ yīng gāi fǎn yìng zhēn shí de shēng yīn.
    En tant que porte-parole du peuple, les médias devraient refléter les vraies voix.
  • 喉舌。
    Tā chéng le gāi zǔ zhī de guān fāng hóu shé.
    Il est devenu le porte-parole officiel de cette organisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

喉hóugorge
舌shélangue

喉 (gorge) et 舌 (langue) sont des organes de la parole parallèles, ce qui donne le sens de porte-parole ou de représentant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
侯
侯hóu喉hóu
Même son aujourd’hui

喉 combine 口, une bouche, avec 侯, ce qui produit son son.

Ouvrir 喉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.