喘气 (chuǎn qì) — haleter, suffoquer (sous l'effort); reprendre son souffle, faire une pause
Définition
Verbe imagé pour la respiration lourde et audible de l'essoufflement — après avoir couru, fait un effort ou sous le coup de l'émotion. Utilisé à la fois pour l'action de haleter et pour le fait de s'arrêter pour reprendre son souffle.
verbe
haletersuffoquer (sous l'effort)reprendre son soufflefaire une pause
Exemples
- ，喘气。Tā pǎo dé tài kuài, yì zhí zài chuǎn qì.Il a couru trop vite et n'arrêtait pas de haleter.
- 。Tā chuǎn le yì kǒu qì cái kāi shǐ shuō huà.Il a respiré un bon coup avant de commencer à parler.
- ，。Bié zháo jí, xiān hē kǒu shuǐ chuǎn kǒu qì.Ne t'inquiète pas, bois d'abord un peu d'eau et reprends ton souffle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 喘 » décrit l'action haletante, tandis que « 气 » désigne la respiration ; le mot signifie donc haleter ou reprendre son souffle.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.