喜帖 (xǐ tiē) — faire-part de mariage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

faire-part de mariage

Classificateur · 张

喜帖。
Wǒ shōu dào le tā de xǐ tiē.
J'ai reçu son faire-part de mariage.
喜帖。
Qǐng jiǎn jiù shì yì zhāng jīng měi de xǐ tiē.
Un faire-part de mariage est une carte d'invitation exquise.
喜帖，。
Tā men hái zài zhǔn bèi xǐ tiē, hūn lǐ zài xià ge yuè.
Ils préparent encore les faire-part de mariage ; la cérémonie est le mois prochain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喜xǐjoie de mariage

喜 indique l'événement heureux du mariage, et 帖 désigne la carte ; ensemble, cela donne une invitation de mariage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

壴口喜

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

巾占帖

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnmorceau de tissu carré

Partie de son声符shēngfú

占

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 巾 représente un morceau de tissu carré. La partie droite 占 indique la prononciation.